1 00:00:11,482 --> 00:00:12,172 -Jim Coltec? 2 00:00:12,241 --> 00:00:12,793 Ik kan het niet geloven. 3 00:00:12,862 --> 00:00:14,379 Ben je in de stad? 4 00:00:14,448 --> 00:00:16,068 -Mac, als ik in de stad was, zou ik dat zijn bij jou thuis met mijn voeten omhoog 5 00:00:16,137 --> 00:00:17,241 golf kijken. 6 00:00:21,103 --> 00:00:22,827 Ik bel vanuit mijn vrachtwagen. 7 00:00:22,896 --> 00:00:23,896 -Wat, je hebt aanwijzingen nodig, Jim? 8 00:00:23,965 --> 00:00:25,172 Klinkt alsof je verdwaald bent. 9 00:00:25,241 --> 00:00:26,137 -Grappig. 10 00:00:26,206 --> 00:00:27,551 Je kent Indiërs verdwaal niet. 11 00:00:27,620 --> 00:00:28,689 Ik ga stoppen in de stad voor afhalen. 12 00:00:28,758 --> 00:00:31,172 Wat als we elkaar ontmoeten om Harling Ridge? 13 00:00:31,241 --> 00:00:32,896 - Klinkt goed. 14 00:00:32,965 --> 00:00:34,103 [vreemde taal] 15 00:00:34,172 --> 00:00:35,379 Goede reis, Jim. 16 00:00:35,448 --> 00:00:36,586 -Dat doe ik altijd. 17 00:01:19,379 --> 00:01:20,517 -Verdomd. 18 00:01:32,551 --> 00:01:34,931 -Alsjeblieft, meneer, dat is zo alles wat er is. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,344 Zweer bij God. 20 00:01:36,413 --> 00:01:39,793 -Ik denk dat het alleen maar om petten gaat het is voor jou, nietwaar? 21 00:01:39,862 --> 00:01:44,000 [buzz] 22 00:01:47,241 --> 00:01:48,551 - Niet jouw zaak, Tonto. 23 00:01:52,241 --> 00:01:54,758 Blijf uit mijn buurt, en... Wij hebben geen probleem. 24 00:01:54,827 --> 00:01:56,620 Doen we, hè, China Boy? 25 00:03:06,965 --> 00:03:09,310 -Hij wilde mij vermoorden. 26 00:03:16,137 --> 00:03:20,000 Meneer, gaat het met u? 27 00:03:20,068 --> 00:03:21,206 -Prima. 28 00:03:23,448 --> 00:03:25,275 [hanen pistool] 29 00:03:26,379 --> 00:03:27,758 -Wat ben je aan het doen? 30 00:03:31,137 --> 00:03:33,793 Ik dacht dat je kwam helpen! 31 00:03:33,862 --> 00:03:34,275 Nee! 32 00:03:34,344 --> 00:03:35,517 Nee! 33 00:03:42,793 --> 00:03:47,620 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 34 00:03:47,689 --> 00:03:49,758 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 35 00:03:49,827 --> 00:03:52,724 en hij leeft nog. 36 00:03:52,793 --> 00:03:54,344 Hij is onsterfelijk. 37 00:03:54,413 --> 00:04:06,793 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 38 00:04:06,862 --> 00:04:09,206 Voortdurend tegenover de ander staan onsterfelijken binnen 39 00:04:09,275 --> 00:04:10,758 strijd tot de dood. 40 00:04:10,827 --> 00:04:17,379 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 41 00:04:17,448 --> 00:04:20,448 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 42 00:04:20,517 --> 00:04:24,758 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 43 00:04:24,827 --> 00:04:29,034 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 44 00:04:29,103 --> 00:04:31,482 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 45 00:04:31,551 --> 00:04:36,896 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 46 00:04:36,965 --> 00:04:38,413 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 47 00:05:14,551 --> 00:05:16,931 -Dus deze man is een echte medicijnman, hè? 48 00:05:17,000 --> 00:05:19,275 -Heilige man. 49 00:05:19,344 --> 00:05:21,620 Coltec is een hayoka. 50 00:05:21,689 --> 00:05:24,655 Zijn taak was het beschermen van zijn stam van het kwaad door te absorberen 51 00:05:24,724 --> 00:05:26,206 voordat het bij hen kwam. 52 00:05:26,275 --> 00:05:27,965 -Een spirituele scud-raket. 53 00:05:28,034 --> 00:05:29,689 Wat is er met zijn stam gebeurd? 54 00:05:29,758 --> 00:05:33,620 -Hij kon ze niet beschermen van hongersnood of droogte, 55 00:05:33,689 --> 00:05:36,034 of de blanke man. 56 00:05:36,103 --> 00:05:37,172 Ze stierven af. 57 00:05:37,241 --> 00:05:38,034 Allemaal. 58 00:05:38,103 --> 00:05:39,586 Iedereen behalve hij. 59 00:05:39,655 --> 00:05:41,275 -Dat is ruw. 60 00:05:41,344 --> 00:05:43,620 -Ja, maar Coltec geloofde hem had een doel, dus draaide hij zich om 61 00:05:43,689 --> 00:05:46,482 zichzelf naar buiten en werd Hayoka voor de wereld. 62 00:05:46,551 --> 00:05:48,000 - Klinkt behoorlijk ambitieus. 63 00:05:48,068 --> 00:05:50,896 -Hij heeft een spirituele kracht dat verbindt hem 64 00:05:50,965 --> 00:05:51,827 aan mensen en dingen. 65 00:05:51,896 --> 00:05:52,551 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 66 00:05:52,620 --> 00:05:54,068 Het. 67 00:05:54,137 --> 00:05:55,482 -Mac, je laat het klinken alsof de man kan echte magie doen. 68 00:05:55,551 --> 00:05:58,862 Ik dacht altijd dat je gek was en bouten soort kerel. 69 00:05:58,931 --> 00:05:59,758 -En nu? 70 00:05:59,827 --> 00:06:01,827 - Nu weet ik het niet zo zeker. 71 00:06:01,896 --> 00:06:03,586 Kijk, als kind was ik dat ook erg cynisch. 72 00:06:03,655 --> 00:06:05,758 Als ik het niet kon zien en ik kon het niet voelen 73 00:06:05,827 --> 00:06:07,344 het, het was niet echt. 74 00:06:07,413 --> 00:06:09,620 Zeker als iemand dat ooit had gedaan vertelde me dat onsterfelijken bestaan... 75 00:06:09,689 --> 00:06:10,724 -Dat zou je gedacht hebben ze waren gek. 76 00:06:10,793 --> 00:06:12,068 -Precies. 77 00:06:12,137 --> 00:06:14,241 Dus nu vraag ik mij af: wat voor ander soort 78 00:06:14,310 --> 00:06:15,827 zijn daar vreemde dingen? 79 00:06:15,896 --> 00:06:17,241 Ik zag de cover van een roddelblad. 80 00:06:17,310 --> 00:06:19,517 Blijkbaar is er een man binnen Engeland heeft bewijs 81 00:06:19,586 --> 00:06:20,896 dat er weerwolven bestaan. 82 00:06:20,965 --> 00:06:21,413 -Echt? 83 00:06:21,482 --> 00:06:22,689 -Ja. 84 00:06:22,758 --> 00:06:25,103 -Nou, er komt een vlucht nu op zilveren kogels. 85 00:06:25,172 --> 00:06:26,586 -Maar wij bestaan. 86 00:06:26,655 --> 00:06:28,172 Ik bedoel, wie zal zeggen dat dat zo is geen andere rare dingen uit 87 00:06:28,241 --> 00:06:29,310 daar rondrennen? 88 00:06:29,379 --> 00:06:30,724 -Richie, ik heb geleefd 400 jaar lang. 89 00:06:30,793 --> 00:06:33,068 Ik heb nog nooit een weerwolf gezien, een elf of een vampier. 90 00:06:33,137 --> 00:06:35,482 Let wel, ik heb dat daar gehoord was een trol die leefde 91 00:06:35,551 --> 00:06:36,758 onder een brug rond hier ergens. 92 00:06:36,827 --> 00:06:39,931 -O, heel grappig. 93 00:06:40,000 --> 00:06:41,620 Maar jij gelooft in Coltec. 94 00:06:41,689 --> 00:06:45,137 Je gelooft dat hij kan echte magie doen. 95 00:06:45,206 --> 00:06:47,379 -Ik geloof dat er een paar zijn dingen die elke logica tarten 96 00:06:47,448 --> 00:06:49,275 uitleg, ja. 97 00:06:49,344 --> 00:06:53,551 Ik geloof ook dat er macht is in geloof en wil. 98 00:06:53,620 --> 00:06:54,862 -Je hebt nog steeds niet geantwoord mijn vraag. 99 00:06:54,931 --> 00:06:57,103 Geloof jij dat Coltec kan echte magie doen? 100 00:06:57,172 --> 00:07:00,965 -Misschien moet je het hem vragen. 101 00:07:01,034 --> 00:07:02,413 -O, Mac. 102 00:07:02,482 --> 00:07:04,172 Had je deze man niet kunnen ontmoeten? in een bar of zo? 103 00:07:04,241 --> 00:07:05,103 -Wat is er aan de hand? 104 00:07:05,172 --> 00:07:06,379 Houd je niet van de frisse lucht? 105 00:07:06,448 --> 00:07:07,724 Bekijk het hier. 106 00:07:07,793 --> 00:07:08,724 Is het niet prachtig? 107 00:07:08,793 --> 00:07:09,379 Kijk. 108 00:07:09,448 --> 00:07:10,689 Kijk daar eens naar. 109 00:07:10,758 --> 00:07:11,655 -Wauw! 110 00:07:11,724 --> 00:07:13,137 Wat ben je aan het doen? 111 00:07:13,206 --> 00:07:14,103 Doe dat niet! 112 00:07:14,172 --> 00:07:15,103 -Wat is er aan de hand? 113 00:07:15,172 --> 00:07:16,068 Houd je niet van hoogtes? 114 00:07:16,137 --> 00:07:17,275 -Ik hou van hoogtes. 115 00:07:17,344 --> 00:07:18,724 Deze dingen hadden we allemaal over de oostkant 116 00:07:18,793 --> 00:07:19,482 toen ik een kind was. 117 00:07:19,551 --> 00:07:20,724 Wat ben je aan het doen? 118 00:07:20,793 --> 00:07:22,206 -Ik denk dat we moeten uitgeven meer tijd hier. 119 00:07:22,275 --> 00:07:23,655 -Ja, nou, ik denk van wel meer tijd zou moeten besteden 120 00:07:23,724 --> 00:07:25,724 aan de andere kant. 121 00:07:25,793 --> 00:07:31,620 [buzz] 122 00:07:38,655 --> 00:07:40,000 -Hé, jij moet Jim Coltec zijn. 123 00:07:40,068 --> 00:07:40,896 Ik ben Richie Ryan. 124 00:07:40,965 --> 00:07:43,344 Een vriend van Mac. 125 00:07:43,413 --> 00:07:44,827 -Is dat een feit? 126 00:07:50,862 --> 00:07:52,000 -Jim, ik ben het! 127 00:07:52,068 --> 00:07:52,758 Stop! 128 00:07:52,827 --> 00:07:53,448 Het is Duncan MacLeod! 129 00:07:53,517 --> 00:07:54,689 -Ik weet! 130 00:07:57,620 --> 00:07:59,413 -Wat is er met je aan de hand, man? 131 00:08:04,758 --> 00:08:05,931 Ben je gek geworden? 132 00:08:15,034 --> 00:08:16,827 -Ik weet niet wat We komen hierheen voor, 133 00:08:16,896 --> 00:08:18,241 vooral na wat dat deed die klootzak. 134 00:08:18,310 --> 00:08:19,172 -Niet Jim. 135 00:08:19,241 --> 00:08:19,793 Het klopt niet. 136 00:08:19,862 --> 00:08:21,068 Niets ervan. 137 00:08:21,137 --> 00:08:22,275 -Mac, die man heeft het geprobeerd haal je hoofdhuid eraf 138 00:08:22,344 --> 00:08:23,000 net onder de kin. 139 00:08:23,068 --> 00:08:23,620 Wat valt er te bedenken? 140 00:08:23,689 --> 00:08:24,482 -Hij is een vriend. 141 00:08:24,551 --> 00:08:26,034 -Ja, zeker. 142 00:08:26,103 --> 00:08:26,896 En als je hem geen a vliegles, dat zouden we allebei zijn 143 00:08:26,965 --> 00:08:27,655 we missen inmiddels ons hoofd. 144 00:08:27,724 --> 00:08:28,689 Weet je zeker dat hij het was? 145 00:08:34,931 --> 00:08:36,034 -Hij is het. 146 00:08:44,206 --> 00:08:45,965 MACLEOD [VOICE-OVER]: Dat was het ook de zomer van 1872. 147 00:08:46,034 --> 00:08:49,310 De blanke wereld was ziek geworden mij met zijn onverdraagzaamheid, zijn 148 00:08:49,379 --> 00:08:52,068 haat, zijn oorlogen, zijn rijken. 149 00:08:52,137 --> 00:08:54,137 Ik had ze allemaal achtergelaten. 150 00:08:54,206 --> 00:08:56,482 Ik woonde bij de Sioux ongeveer drie jaar, en ik 151 00:08:56,551 --> 00:08:58,724 zou spoedig een Sioux-vrouw meenemen, Klein hert, voor mij 152 00:08:58,793 --> 00:09:01,896 vrouw en adopteer haar zoon Kahani. 153 00:09:01,965 --> 00:09:03,655 Ze waren alles waar ik ooit om gaf, 154 00:09:03,724 --> 00:09:05,000 alles wat ik ooit wilde. 155 00:09:05,068 --> 00:09:07,275 Eindelijk had ik vrede, maar dat allemaal 156 00:09:07,344 --> 00:09:09,379 stond op het punt te veranderen. 157 00:09:09,448 --> 00:09:11,586 -We hebben een cadeautje voor jij, squaw-man. 158 00:09:11,655 --> 00:09:13,965 Welke is zij volgens jou? 159 00:09:14,034 --> 00:09:15,724 MACLEOD [VOICE-OVER]: Kern heeft het allemaal vernietigd. 160 00:09:15,793 --> 00:09:18,448 Hij was een hoofdhuidjager toen. 161 00:09:18,517 --> 00:09:20,793 Hij bracht de soldaten naar ons kamp. 162 00:09:20,862 --> 00:09:26,310 Hij heeft mijn volk afgeslacht, Little Herten, zelfs Kahani. 163 00:09:26,379 --> 00:09:29,137 Ze spaarden niemand. 164 00:09:29,206 --> 00:09:32,827 Daarna het enige Ik wilde wraak. 165 00:09:32,896 --> 00:09:35,793 Ik heb Kern wekenlang gevolgd maanden, terwijl ik op hem jaag zoals ik 166 00:09:35,862 --> 00:09:37,068 zou een dier zijn. 167 00:09:37,137 --> 00:09:40,482 Maar ik was het die dat was het dier worden. 168 00:09:40,551 --> 00:09:42,551 De winter hing in de lucht, maar alles Ik rook dat het bloed was. 169 00:09:42,620 --> 00:09:44,862 Hoe langer het duurde, hoe hoe meer mijn haat groeide. 170 00:09:44,931 --> 00:09:48,241 Haat was het enige dat ik had. 171 00:09:48,310 --> 00:09:50,206 Haat was alles wat ik was. 172 00:10:16,137 --> 00:10:18,551 -Meer hebben we niet nodig mannen, sergeant. 173 00:10:18,620 --> 00:10:21,103 Gewoon een competente verkenner, zoals de iemand die hielp opruimen 174 00:10:21,172 --> 00:10:22,344 de Sioux vorig jaar. 175 00:10:22,413 --> 00:10:23,448 -Je bedoelt die spoorzoeker Kern. 176 00:10:23,517 --> 00:10:27,000 -Laat het eerder oplossen mijn eindrapport. 177 00:10:27,068 --> 00:10:27,655 -Waar is Kern? 178 00:10:27,724 --> 00:10:28,379 -Wat? 179 00:10:28,448 --> 00:10:29,724 -De Indiase verkenner. 180 00:10:29,793 --> 00:10:31,137 Degene die hielp opruimen uit de Sioux vorig jaar. 181 00:10:31,206 --> 00:10:33,137 -Als u werk wilt, meneer, rapporteer aan de betaalmeester-- 182 00:10:33,206 --> 00:10:34,931 -Ik wil weten waar hij is! 183 00:10:35,000 --> 00:10:36,137 -Sergeant! 184 00:10:42,965 --> 00:10:44,896 -Blijf stil, heren. 185 00:10:44,965 --> 00:10:46,344 -Sergeant, houd die man tegen. 186 00:10:49,413 --> 00:10:51,413 -Waar wachten jullie op? 187 00:10:51,482 --> 00:10:52,620 Houd hem tegen! 188 00:11:09,655 --> 00:11:12,517 -Gooi hem in de cel. 189 00:11:12,586 --> 00:11:18,000 [buzz] 190 00:11:18,068 --> 00:11:21,482 - Haal je witte handen van me af. 191 00:11:21,551 --> 00:11:22,896 God, je bent dood. 192 00:11:27,103 --> 00:11:28,310 -Iemand ruimt die rommel op. 193 00:11:28,379 --> 00:11:29,758 -Je bent dood. 194 00:11:29,827 --> 00:11:31,482 Ik zal Kern vinden, en dan kom ik na de rest van jou. 195 00:11:31,551 --> 00:11:32,448 Je bent dood! 196 00:11:32,517 --> 00:11:33,655 Jullie allemaal! 197 00:11:45,206 --> 00:11:46,034 -Zou dat helpen? 198 00:11:46,103 --> 00:11:48,827 -Het gaat jou niets aan. 199 00:11:48,896 --> 00:11:50,413 -Nee? 200 00:11:50,482 --> 00:11:51,655 [sioux spreken] 201 00:12:02,137 --> 00:12:05,275 -Mijn naam is Coltec. 202 00:12:05,344 --> 00:12:07,931 -Het is geen Sioux-naam. 203 00:12:08,000 --> 00:12:10,827 -Mijn stam bestond al lang geleden dat, maar dat heb ik 204 00:12:10,896 --> 00:12:12,275 bij de Sioux geweest. 205 00:12:12,344 --> 00:12:14,965 Jij hebt ook een naam. 206 00:12:15,034 --> 00:12:16,586 -MacLeod. 207 00:12:16,655 --> 00:12:17,517 Van de Clan MacLeod. 208 00:12:17,586 --> 00:12:19,172 -Ah, Europese stam. 209 00:12:22,689 --> 00:12:24,413 -Wat heb je gedaan? 210 00:12:24,482 --> 00:12:25,482 -Doen? 211 00:12:25,551 --> 00:12:28,896 Ik was Indiaan, denk ik. 212 00:12:28,965 --> 00:12:30,482 Ze zeggen ook dat ik heb vermoord een soldaat. 213 00:12:33,241 --> 00:12:34,413 -Heb je dat gedaan? 214 00:12:34,482 --> 00:12:38,068 -Ze reden naar beneden jonge Indiaan voor sport. 215 00:12:38,137 --> 00:12:40,758 Ik deed dit, en de paarden grootgebracht. 216 00:12:40,827 --> 00:12:42,689 Een soldaat viel eraf en stierf. 217 00:12:42,758 --> 00:12:45,137 -Dat kan ik je niet kwalijk nemen. 218 00:12:45,206 --> 00:12:46,965 -Nee? 219 00:12:47,034 --> 00:12:48,896 Toch zullen ze mij ophangen. 220 00:12:48,965 --> 00:12:51,965 En wie zegt dat ik dat niet heb gedaan de paarden achteruit laten gaan? 221 00:12:54,862 --> 00:12:57,068 -Ik haat ze. 222 00:12:57,137 --> 00:13:00,758 Ik haat ze allemaal! 223 00:13:00,827 --> 00:13:02,034 -Dat weet ik. 224 00:13:02,103 --> 00:13:05,413 -Het enige wat ze weten is hoe te nemen en te vernietigen. 225 00:13:05,482 --> 00:13:09,793 Het land, het bos, de vrouwen en kinderen. 226 00:13:12,655 --> 00:13:13,689 Het stopt nooit. 227 00:13:13,758 --> 00:13:15,586 Nooit. 228 00:13:15,655 --> 00:13:17,068 -Voor jou kan het stoppen. 229 00:13:17,137 --> 00:13:18,551 -Het zal. 230 00:13:18,620 --> 00:13:21,379 Zodra de man die verantwoordelijk is voor die van mijn familie 231 00:13:21,448 --> 00:13:23,758 de slachting is dood. 232 00:13:23,827 --> 00:13:25,241 -Luister naar mij. 233 00:13:25,310 --> 00:13:29,068 Jouw haat vernietigt hem niet, maar het maakt je kapot. 234 00:13:29,137 --> 00:13:31,275 -En wie moet jij weten? 235 00:13:31,344 --> 00:13:32,517 -Ik ben Hayoka. 236 00:13:37,000 --> 00:13:40,517 Het is mijn taak om de haat uit de wereld. 237 00:13:40,586 --> 00:13:43,758 Ik heb het gedaan eeuwenlang. 238 00:13:43,827 --> 00:13:47,448 Het kwaad in mezelf opnemen dus anderen kunnen vrede hebben. 239 00:13:47,517 --> 00:13:49,068 Het is waarom ik besta. 240 00:13:51,862 --> 00:13:53,379 Jij bent niet slecht. 241 00:13:53,448 --> 00:13:56,724 Maar je wordt er door overweldigd haat, en in jouw 242 00:13:56,793 --> 00:13:58,000 pijn, je bent blind. 243 00:14:00,724 --> 00:14:03,724 Ik kan je helpen. 244 00:14:03,793 --> 00:14:05,206 Ik kan de haat verdragen. 245 00:14:05,275 --> 00:14:07,068 Stop de pijn. 246 00:14:10,931 --> 00:14:13,896 -Misschien wil ik geen hulp. 247 00:14:13,965 --> 00:14:15,379 Misschien moet ik haten. 248 00:14:15,448 --> 00:14:16,862 -Nee. 249 00:14:16,931 --> 00:14:18,103 Het is niet jouw aard. 250 00:14:21,137 --> 00:14:22,241 Neem ze. 251 00:15:29,275 --> 00:15:31,724 -Waar zijn we? 252 00:15:31,793 --> 00:15:33,862 -Een heilige plaats. 253 00:15:33,931 --> 00:15:36,827 Een plek van vrede en veiligheid. 254 00:15:36,896 --> 00:15:38,551 Mijn toevluchtsoord. 255 00:15:38,620 --> 00:15:39,172 -Maar dit is niet echt. 256 00:15:39,241 --> 00:15:41,689 Dit is een droom. 257 00:15:41,758 --> 00:15:44,655 -Deze plek is echt. 258 00:15:44,724 --> 00:15:47,068 Misschien zijn we een droom. 259 00:15:47,137 --> 00:15:52,655 Een ziel kan slechts zoveel bevatten haat, zoveel woede. 260 00:15:52,724 --> 00:15:53,896 Jij bent als deze beker. 261 00:15:58,620 --> 00:16:02,620 Nog één druppel, en de haat zal je bezitten. 262 00:16:02,689 --> 00:16:07,896 Ik kan deze beker leegmaken voordat het gebeurt. 263 00:16:07,965 --> 00:16:11,034 Neem de haat in mezelf. 264 00:16:11,103 --> 00:16:14,137 -Maar ik wil niet om haar te vergeten. 265 00:16:14,206 --> 00:16:16,896 -Waar je van houdt, zal blijven. 266 00:16:16,965 --> 00:16:21,206 Het enige dat je verliest is een deel van de pijn. 267 00:16:21,275 --> 00:16:24,103 -En wat zal er met jou gebeuren? 268 00:16:24,172 --> 00:16:25,517 -Ik ben Hayoka. 269 00:16:25,586 --> 00:16:27,275 Mijn kopje heeft geen bodem. 270 00:16:30,103 --> 00:16:31,241 -Help mij dan. 271 00:17:31,655 --> 00:17:32,689 -De zwartheid is opgeheven. 272 00:17:32,758 --> 00:17:33,758 De pijn was weg. 273 00:17:33,827 --> 00:17:35,793 Op de een of andere manier had hij het meegenomen. 274 00:17:35,862 --> 00:17:36,965 - Geloof je het, Mac? 275 00:17:37,034 --> 00:17:39,034 Dat hij echt heeft gered vind je dat leuk? 276 00:17:39,103 --> 00:17:39,896 -Ik weet het. 277 00:17:39,965 --> 00:17:41,137 Het heeft dus geen zin. 278 00:17:41,206 --> 00:17:43,586 Jim Coltec is een heilige man. 279 00:17:43,655 --> 00:17:46,068 -En vandaag [onhoorbaar], de zinloze moord die heeft plaatsgevonden 280 00:17:46,137 --> 00:17:47,448 verbijsterde deze kleine gemeenschap. 281 00:17:47,517 --> 00:17:49,344 Wij waarschuwen dat de scènes gevangen genomen door de Chinezen 282 00:17:49,413 --> 00:17:51,965 videocamera voor restaurants kan kijkers choqueren. 283 00:17:52,034 --> 00:17:55,172 Een groot deel van de tape is gewist door elektrische schade, maar de 284 00:17:55,241 --> 00:17:56,724 het gezicht van de aanvaller is duidelijk zichtbaar. 285 00:17:56,793 --> 00:17:59,068 De politie doet een beroep op iedereen met informatie over de 286 00:17:59,137 --> 00:18:00,310 moord naar voren komen. 287 00:18:05,758 --> 00:18:06,965 -Daar is je heilige man, Mac. 288 00:18:07,034 --> 00:18:08,551 Hij is een steenkoude moordenaar. 289 00:18:17,275 --> 00:18:19,034 -Ik begrijp het niet. 290 00:18:19,103 --> 00:18:20,620 Coltec is zo dichtbij als een onsterfelijke 291 00:18:20,689 --> 00:18:22,172 wordt een heilige. 292 00:18:22,241 --> 00:18:24,482 Voor zover wij weten heeft hij dat niet gedaan een kop in jaren gekost. 293 00:18:24,551 --> 00:18:25,724 - Gisteren geprobeerd. 294 00:18:25,793 --> 00:18:28,413 -Richie, toen hij belde mij, hij klonk prima. 295 00:18:28,482 --> 00:18:30,517 Het was als vroeger. 296 00:18:30,586 --> 00:18:33,620 Denk je dat hij je erin heeft geluisd? 297 00:18:33,689 --> 00:18:34,586 -Ik weet het niet. 298 00:18:34,655 --> 00:18:36,034 -Ja, Mac. 299 00:18:36,103 --> 00:18:37,103 De man heeft je daarheen gebracht, en... hij probeerde je te slaan. 300 00:18:37,172 --> 00:18:38,448 Wat is dat in vredesnaam daar gaat het allemaal over? 301 00:18:38,517 --> 00:18:40,241 -Richie, dat is het niet De stijl van Coltec. 302 00:18:40,310 --> 00:18:42,275 Ik heb hem hoofden zien nemen in het verleden, en hij... 303 00:18:42,344 --> 00:18:43,310 hij werd niet boos. 304 00:18:43,379 --> 00:18:44,724 Hij... hij was kalm. 305 00:18:44,793 --> 00:18:46,068 -Nee? 306 00:18:46,137 --> 00:18:48,724 Nou, dan doet hij een hel van een goede imitatie. 307 00:18:48,793 --> 00:18:51,724 -Waar weet jij van? Duistere versnellingen? 308 00:18:51,793 --> 00:18:52,586 -Kom op. 309 00:18:52,655 --> 00:18:54,000 Je bent aan het bereiken, MacLeod. 310 00:18:54,068 --> 00:18:56,275 -Wat bereiken? 311 00:18:56,344 --> 00:18:57,655 Iemand die de geest vult mij hier, alsjeblieft? 312 00:19:00,827 --> 00:19:03,413 -Als we een onsterfelijke nemen hoofd, we nemen zijn energie, de zijne 313 00:19:03,482 --> 00:19:06,000 macht, zijn kracht. 314 00:19:06,068 --> 00:19:07,172 -Rechts. 315 00:19:09,344 --> 00:19:12,586 -In een donkere versnelling, als jij te veel kwaad binnenkrijgen, jij... 316 00:19:12,655 --> 00:19:14,275 je overbelast. 317 00:19:14,344 --> 00:19:15,862 -Je wordt zelf slecht? 318 00:19:15,931 --> 00:19:17,068 -Er is geen bewijs. 319 00:19:17,137 --> 00:19:19,103 -Hoeveel is te veel, Mac? 320 00:19:19,172 --> 00:19:20,206 -Niemand weet het. 321 00:19:20,275 --> 00:19:21,620 -Dat komt omdat niemand dat is heb het zien gebeuren. 322 00:19:21,689 --> 00:19:22,379 Het is een mythe. 323 00:19:22,448 --> 00:19:24,931 -Iets heeft hem veranderd. 324 00:19:25,000 --> 00:19:27,206 -Nou, wat het ook was, Mac, hij probeerde ons te vermoorden. 325 00:19:27,275 --> 00:19:29,068 Maakt het uit hoe hij moet dat zo zijn? 326 00:19:29,137 --> 00:19:30,275 -Het is belangrijk voor mij. 327 00:19:35,068 --> 00:19:45,034 [saxofoonmuziek] 328 00:19:45,103 --> 00:19:50,172 [saxofoonmuziek] 329 00:19:50,241 --> 00:19:53,655 -Katten, kittens, mede-hipsters, Ik geef je de 330 00:19:53,724 --> 00:19:56,034 hardst werkende man in de showbusiness. 331 00:19:56,103 --> 00:19:59,482 Ik geef je de Dood. 332 00:19:59,551 --> 00:20:04,413 [applaus] 333 00:20:07,482 --> 00:20:09,793 -Waarom worden de meeste moorden gepleegd? gebeurt er om 03.00 uur? 334 00:20:09,862 --> 00:20:12,482 Het is dezelfde reden er ontstaan dan branden. 335 00:20:12,551 --> 00:20:15,103 Omdat het nacht is is het juiste moment. 336 00:20:15,172 --> 00:20:17,586 Het is de tijd van de Dood graaft het meest. 337 00:20:17,655 --> 00:20:18,689 O ja, kinderen. 338 00:20:18,758 --> 00:20:19,793 De dood graaft in het donker. 339 00:20:19,862 --> 00:20:21,724 Nu, daarom is hij graaft New York. 340 00:20:21,793 --> 00:20:23,965 Omdat New York dat heeft gedaan veel donker. 341 00:20:24,034 --> 00:20:25,689 Steegjes. 342 00:20:25,758 --> 00:20:26,896 Metro's. 343 00:20:26,965 --> 00:20:30,206 Het beste van alles: slachtoffers. 344 00:20:30,275 --> 00:20:32,793 - Daarbuiten, waarheid. 345 00:20:32,862 --> 00:20:34,137 -Waarheid? 346 00:20:34,206 --> 00:20:35,551 Graaf dit. 347 00:20:35,620 --> 00:20:37,896 De moordenaar werd wakker voor zonsopgang. 348 00:20:37,965 --> 00:20:39,517 Hij zette zijn zonnebril op. 349 00:20:39,586 --> 00:20:43,172 Hij had honger naar het volgende slachtoffer om zich te voeden. 350 00:20:43,241 --> 00:20:46,448 Voor deze baby is moord een viergangenmenu. 351 00:20:46,517 --> 00:20:47,689 De jacht. 352 00:20:50,413 --> 00:20:52,310 De angst. 353 00:20:52,379 --> 00:20:55,275 De moord. 354 00:20:55,344 --> 00:20:57,758 En als toetje-- 355 00:20:57,827 --> 00:21:03,103 [buzz] 356 00:21:10,172 --> 00:21:11,310 -Vlammen. 357 00:21:14,137 --> 00:21:15,931 Wat is de hel zonder vuur? 358 00:21:16,000 --> 00:21:17,379 Dood zonder pyromanie? 359 00:21:17,448 --> 00:21:20,344 Katten, ik zeg het je, dat is zo gewoon niet de moeite waard om te leven. 360 00:21:20,413 --> 00:21:23,137 -Niet als het moet luister hiernaar. 361 00:21:23,206 --> 00:21:25,655 -Oh, het leven is moeilijk geef het op, graaf je? 362 00:21:25,724 --> 00:21:29,034 Je klampt je vast, je zingt, jij wil voor altijd leven. 363 00:21:29,103 --> 00:21:31,137 Maar hey, schat, er is niets perfect. 364 00:21:31,206 --> 00:21:32,000 Behalve de dood. 365 00:21:32,068 --> 00:21:33,068 - Graaf het, man. 366 00:21:33,137 --> 00:21:33,862 Het is Bryce Korland. 367 00:21:33,931 --> 00:21:35,862 -Ja, mijn geluksavond. 368 00:21:35,931 --> 00:21:38,068 -De dood duurt nooit een vakantie, graaf je? 369 00:21:38,137 --> 00:21:39,965 Omdat de Dood zijn werk waardeert. 370 00:21:40,034 --> 00:21:41,896 De dood is een steenprofessional. 371 00:21:41,965 --> 00:21:44,793 Schatje, de dood heeft een vaste aanstelling in deze stad. 372 00:21:44,862 --> 00:21:47,517 Je gelooft me gewoon niet vraag het die man daar. 373 00:21:47,586 --> 00:21:51,068 Misschien ben ik paranoïde, maar dat denk ik wel die kat is hier gekomen 374 00:21:51,137 --> 00:21:52,379 om mij te vermoorden. 375 00:21:52,448 --> 00:21:54,793 Hé, schatje, dat is het koel met de dood. 376 00:21:54,862 --> 00:21:59,000 Omdat we het allemaal weten er kan zijn-- 377 00:21:59,068 --> 00:22:00,965 -Slechts één. 378 00:22:01,034 --> 00:22:02,068 De show is voorbij. 379 00:22:02,137 --> 00:22:03,034 - Hé, kerel. 380 00:22:03,103 --> 00:22:04,379 -Wees kalm, broer. 381 00:22:04,448 --> 00:22:07,068 Graaf jij? 382 00:22:07,137 --> 00:22:08,310 -Later. 383 00:22:13,206 --> 00:22:15,931 -Laat ons dan gaan, jij en ik, waar de 384 00:22:16,000 --> 00:22:19,068 gebouw steekt de hemel in. 385 00:22:19,137 --> 00:22:22,413 Er gaat iemand dood, omdat De dood is in zaken. 386 00:22:27,379 --> 00:22:29,310 -Man, je bent volkomen, volledig vierkant. 387 00:22:32,517 --> 00:22:34,000 -Ik hou van vierkant. 388 00:22:34,068 --> 00:22:43,241 [applaus] 389 00:23:20,793 --> 00:23:24,379 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 390 00:23:24,448 --> 00:23:25,724 -Ik weet. 391 00:23:25,793 --> 00:23:29,206 Ik kon je horen aankomen een mijl verderop. 392 00:23:29,275 --> 00:23:30,517 -Jim Coltec, ben jij dat? 393 00:23:30,586 --> 00:23:31,482 Wat-- 394 00:23:31,551 --> 00:23:32,517 wat doe jij hier? 395 00:23:32,586 --> 00:23:34,586 -Hetzelfde als jij. 396 00:23:34,655 --> 00:23:37,344 Ik volg Shakespeare hier. 397 00:23:37,413 --> 00:23:38,379 -Hij was van mij. 398 00:23:38,448 --> 00:23:40,551 Dit was persoonlijk. 399 00:23:40,620 --> 00:23:43,724 - Ik denk dat het zo was. 400 00:23:43,793 --> 00:23:45,862 Een man kan dat ook niet hebben veel monsters houden ervan 401 00:23:45,931 --> 00:23:48,068 deze in hem. 402 00:23:48,137 --> 00:23:50,068 Vertrouw me. 403 00:23:50,137 --> 00:23:52,620 Ik doe dit voor de kost. 404 00:23:52,689 --> 00:23:55,413 - Nog steeds de hayoka. 405 00:23:55,482 --> 00:23:57,379 -Ik ben te oud om te veranderen. 406 00:23:57,448 --> 00:23:58,862 Wat gaat een man doen? 407 00:24:01,931 --> 00:24:03,068 -Gaat het? 408 00:24:07,310 --> 00:24:08,724 -Tiptop. 409 00:24:08,793 --> 00:24:11,068 Ik moet gewoon alleen zijn voor een tijdje. 410 00:24:11,137 --> 00:24:12,068 Een beetje natuur. 411 00:24:12,137 --> 00:24:13,310 Tom-toms. 412 00:24:15,172 --> 00:24:16,310 Het is iets Indiaas. 413 00:24:21,137 --> 00:24:22,517 -Ja, ik weet het. 414 00:24:29,034 --> 00:24:33,137 - Nou, dat klinkt meer zoals Coltec. 415 00:24:33,206 --> 00:24:34,344 -Wat heb je gehoord, Dawson? 416 00:24:36,862 --> 00:24:39,655 - Weet je, dit is niet exact wetenschap, MacLeod, oké? 417 00:24:39,724 --> 00:24:42,034 Ik bedoel, misschien heeft iemand dat wel hun draden kruisten elkaar. 418 00:24:42,103 --> 00:24:46,000 -Als het over Coltec gaat, Ik moet het weten. 419 00:24:46,068 --> 00:24:46,862 - Oké. 420 00:24:46,931 --> 00:24:48,482 We hadden twee rapporten. 421 00:24:48,551 --> 00:24:52,068 Eén van de Wachters zag de overval, en hij zag Coltec en 422 00:24:52,137 --> 00:24:54,344 Kant gaat ermee aan de slag. 423 00:24:54,413 --> 00:24:56,931 -Nou, we weten allebei wie er gewonnen heeft. 424 00:24:57,000 --> 00:24:59,896 Wat is het andere rapport? 425 00:24:59,965 --> 00:25:01,862 -Iemand dacht van wel zag Kant in het Oosten 426 00:25:01,931 --> 00:25:03,413 Kant na het gevecht. 427 00:25:03,482 --> 00:25:05,586 -Maar Kant was al dood. 428 00:25:05,655 --> 00:25:06,896 -Ja. 429 00:25:06,965 --> 00:25:10,000 Het bleek Coltec te zijn het dragen van Kants jasje. 430 00:25:10,068 --> 00:25:12,517 Maar dat is niet het geval iets bewijzen. 431 00:25:12,586 --> 00:25:14,931 -Ik moet meer weten over Kant, want dat is wie 432 00:25:15,000 --> 00:25:16,517 binnen Coltec. 433 00:25:16,586 --> 00:25:19,068 -Kijk, ik ben al aan het breken de regels hier. 434 00:25:19,137 --> 00:25:21,068 -Breek ze dan nog een paar keer. 435 00:25:21,137 --> 00:25:22,517 We zijn niet in Kansas meer, Toto. 436 00:25:25,137 --> 00:25:29,206 -Nee, dat denk ik niet. 437 00:25:29,275 --> 00:25:33,551 Harry Kant, een echte sociopaat. 438 00:25:33,620 --> 00:25:36,689 Je zoekt uitschot op in de woordenboek, er is waarschijnlijk een 439 00:25:36,758 --> 00:25:38,241 foto van hem. 440 00:25:38,310 --> 00:25:43,551 Dief, moordenaar, niet zo'n soort van de man die je tegen wilt komen. 441 00:25:43,620 --> 00:25:45,862 Extreem gevaarlijk. 442 00:25:45,931 --> 00:25:49,068 Hij doodde 10 onsterfelijken de afgelopen vijf jaar. 443 00:25:49,137 --> 00:25:51,379 Waar wij van weten. 444 00:25:51,448 --> 00:25:54,793 Hij nam wat hij wilde, en hij zou een moord doen om het te krijgen. 445 00:25:54,862 --> 00:25:57,413 Deze man houdt gewoon van moorden. 446 00:25:57,482 --> 00:25:59,448 Het laatste dat we wisten, hij was aan het rondhangen 447 00:25:59,517 --> 00:26:00,655 aan de Waterstraat. 448 00:26:22,586 --> 00:26:24,758 - Zoek snel een naam. 449 00:26:24,827 --> 00:26:26,000 -MacLeod. 450 00:26:28,620 --> 00:26:29,896 -MacLeod. 451 00:26:29,965 --> 00:26:32,275 Waarom kan het je in hemelsnaam niets schelen? uw eigen bedrijf? 452 00:26:32,344 --> 00:26:35,517 -Omdat je me ooit hebt geholpen. 453 00:26:35,586 --> 00:26:36,310 -Echt? 454 00:26:36,379 --> 00:26:39,344 Waar dacht ik aan? 455 00:26:39,413 --> 00:26:40,724 -Jim, je kent mij. 456 00:26:40,793 --> 00:26:43,068 Je weet dat ik het niet kan laten jij doet dit. 457 00:26:43,137 --> 00:26:45,034 Laat mij je helpen. 458 00:26:45,103 --> 00:26:46,413 -Waarom, MacLeod? 459 00:26:46,482 --> 00:26:48,172 Ik hou van hoe ik ben, MacLeod. 460 00:26:48,241 --> 00:26:52,137 Sterker nog, ik voel me echt goed over mij. 461 00:26:52,206 --> 00:26:53,758 Wil je echt helpen? 462 00:26:53,827 --> 00:26:55,172 Steek je nek uit iets verder. 463 00:27:08,137 --> 00:27:09,068 -Jij bent Jim Coltec. 464 00:27:09,137 --> 00:27:09,931 Jij bent mijn vriend. 465 00:27:10,000 --> 00:27:11,103 Wakker worden. 466 00:27:20,379 --> 00:27:22,241 -Is dit geen pisser? 467 00:28:09,000 --> 00:28:11,862 -Je hoefde mij niet te slepen hierheen om mijn hoofd te pakken. 468 00:28:11,931 --> 00:28:13,931 Je had kunnen doden ik in dat steegje. 469 00:28:14,000 --> 00:28:16,448 -Dat is niet de manier Ik doe dingen. 470 00:28:16,517 --> 00:28:17,862 -Nee. 471 00:28:17,931 --> 00:28:20,482 Wacht maar. 472 00:28:20,551 --> 00:28:22,758 Je verspilt je tijd hier. 473 00:28:22,827 --> 00:28:25,689 We zouden de kop kunnen pakken, banken aanvallen, wat doen 474 00:28:25,758 --> 00:28:26,482 komt vanzelf. 475 00:28:26,551 --> 00:28:27,862 -Dat is Kant die praat. 476 00:28:27,931 --> 00:28:29,000 -Ik ben het, MacLeod. 477 00:28:29,068 --> 00:28:30,551 Dat is altijd zo geweest. 478 00:28:30,620 --> 00:28:32,448 Slechts één groot oud meer van slechtheid. 479 00:28:32,517 --> 00:28:35,965 -Je bent een hayoka, maar dat zou je ook doen je limiet bereikt. 480 00:28:36,034 --> 00:28:37,241 Dat zag je aankomen. 481 00:28:37,310 --> 00:28:38,517 Daarom ben je gestopt met de inname hoofden jaren geleden. 482 00:28:38,586 --> 00:28:40,344 -Nu spreekt de blanke man met gespleten tongen. 483 00:28:40,413 --> 00:28:44,206 -Toen kwam je Kant tegen, en het was te veel. 484 00:28:44,275 --> 00:28:45,931 Weet je nog. 485 00:28:46,000 --> 00:28:47,517 De beker stroomde over. 486 00:28:47,586 --> 00:28:48,551 Dat was Kant. 487 00:28:48,620 --> 00:28:50,655 Je werd waar je tegen vocht. 488 00:28:50,724 --> 00:28:55,137 -Zoals we allemaal zullen worden op tijd. 489 00:28:55,206 --> 00:28:56,551 -Dat geloof ik niet. 490 00:28:56,620 --> 00:28:59,586 -Dat wil je niet, maar het is zo een fijne lijn daarbuiten, 491 00:28:59,655 --> 00:29:01,620 en de hel wacht aan de andere kant. 492 00:29:05,655 --> 00:29:07,551 En dat weet je, MacLeod. 493 00:29:07,620 --> 00:29:09,793 Daarom ben je dat zo hard proberen. 494 00:29:09,862 --> 00:29:13,862 Je kijkt naar mij, en naar jou zie je toekomst. 495 00:29:13,931 --> 00:29:15,862 -Niet als ik er iets aan kan doen. 496 00:29:15,931 --> 00:29:17,137 -Echt? 497 00:29:17,206 --> 00:29:19,275 En vertel me gewoon hoe jij plan om dit af te schaffen. 498 00:29:19,344 --> 00:29:22,379 Een vredespijp doorgeven? 499 00:29:22,448 --> 00:29:24,379 -Hetzelfde als jij. 500 00:29:24,448 --> 00:29:27,655 [lachen] 501 00:29:27,724 --> 00:29:28,482 -Jij? 502 00:29:28,551 --> 00:29:30,965 Een hayoka? 503 00:29:31,034 --> 00:29:33,620 En wat doet je dat denken Heb jij de spullen? 504 00:29:33,689 --> 00:29:35,413 -Omdat ik een goede leraar had. 505 00:29:35,482 --> 00:29:36,275 - Bijgelovige onzin. 506 00:29:36,344 --> 00:29:38,275 Vergeet het maar, Mac Leod. 507 00:29:38,344 --> 00:29:41,448 Dit is de echte ik. 508 00:29:41,517 --> 00:29:42,655 Nee! 509 00:29:56,344 --> 00:29:57,517 -Jim? 510 00:30:03,310 --> 00:30:06,103 -Je dacht dat je dat was zou mij kunnen redden? 511 00:30:06,172 --> 00:30:09,482 Dat wat ik ben, zou kunnen uitgetrokken worden? 512 00:30:09,551 --> 00:30:11,965 Het is te krachtig, MacLeod. 513 00:30:18,482 --> 00:30:21,655 De volgende keer doen wij dat niet wees op heilige grond. 514 00:30:21,724 --> 00:30:23,206 -Jim, laat me je helpen. 515 00:30:26,275 --> 00:30:26,862 Jim. 516 00:30:26,931 --> 00:30:37,000 [wolf huilt] 517 00:30:41,586 --> 00:30:43,068 -Kijk, het is een theorie, oké? 518 00:30:43,137 --> 00:30:43,827 Het is alsof-- 519 00:30:43,896 --> 00:30:45,275 het is als water op Mars. 520 00:30:45,344 --> 00:30:46,724 Het is niet bewezen. 521 00:30:46,793 --> 00:30:48,551 -Mac gelooft het. 522 00:30:48,620 --> 00:30:50,517 - Ja, dat is hij geweest vroeger fout. 523 00:30:50,586 --> 00:30:54,103 -Ja, maar is hij deze keer wel? 524 00:30:54,172 --> 00:30:54,724 -Neem nog een drankje. 525 00:30:54,793 --> 00:30:56,103 - Met mij gaat het goed. 526 00:30:56,172 --> 00:30:59,000 - Nou, goed dan Ik zal er een hebben. 527 00:30:59,068 --> 00:31:03,379 -Joe, ik ben zo blij dat ik het heb iets om naar uit te kijken. 528 00:31:03,448 --> 00:31:06,827 -Heb je het ooit gezien? Een prachtig leven? 529 00:31:06,896 --> 00:31:09,448 Het is een Jimmy Stewart-film. 530 00:31:09,517 --> 00:31:12,068 Het gaat erom hoe deze man ziet wat zou er gebeurd zijn als hij 531 00:31:12,137 --> 00:31:13,172 niet had geleefd. 532 00:31:13,241 --> 00:31:15,620 -Ik hoop dat dit gaat ergens. 533 00:31:15,689 --> 00:31:19,137 -Wat ik wil zeggen is: niet doen overhaaste conclusies trekken. 534 00:31:19,206 --> 00:31:22,413 Nu, als deze duistere versnellingen gebeuren, ze moeten verschrikkelijk zijn 535 00:31:22,482 --> 00:31:24,551 zeldzaam, omdat wij anders zou een record hebben. 536 00:31:24,620 --> 00:31:25,862 -Dus misschien niet overkomt iedereen. 537 00:31:25,931 --> 00:31:27,241 - Nou ja, precies. 538 00:31:27,310 --> 00:31:29,344 Ik bedoel, denk aan al het slechte jongens die je zou moeten vermoorden. 539 00:31:29,413 --> 00:31:31,172 Wat zijn de kansen van zo lang leven? 540 00:31:34,206 --> 00:31:35,862 Ik heb het niet precies gezegd dat klopt. 541 00:31:35,931 --> 00:31:37,551 -Waar is MacLeod? 542 00:31:37,620 --> 00:31:38,827 -Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 543 00:31:38,896 --> 00:31:40,034 -Jij bent zijn Watcher, verdomme. 544 00:31:40,103 --> 00:31:43,275 Het is jouw taak. 545 00:31:43,344 --> 00:31:51,620 [buzz] 546 00:31:51,689 --> 00:31:54,586 -Heb je Coltec gevonden? 547 00:31:54,655 --> 00:31:57,241 -Ja. 548 00:31:57,310 --> 00:31:59,482 Nee. 549 00:31:59,551 --> 00:32:00,689 -De donkere versnelling? 550 00:32:03,413 --> 00:32:04,620 -Coltec is slecht geworden. 551 00:32:04,689 --> 00:32:06,034 Net zo erg als degenen die hij heeft vermoord. 552 00:32:06,103 --> 00:32:07,724 Hoe erg ze ook komen. 553 00:32:07,793 --> 00:32:11,034 -Verdomme. 554 00:32:11,103 --> 00:32:14,000 -Ik moet hem tegenhouden. 555 00:32:14,068 --> 00:32:14,827 -Wil je dat echt doen? 556 00:32:14,896 --> 00:32:15,551 Ik bedoel, denk er eens over na. 557 00:32:15,620 --> 00:32:18,482 -Ik heb. 558 00:32:18,551 --> 00:32:20,551 -Misschien zit hij in een andere land inmiddels. 559 00:32:20,620 --> 00:32:23,379 -Dan kom je erachter welke land, en jij laat het mij weten. 560 00:32:30,448 --> 00:32:32,379 -Wat in vredesnaam? 561 00:32:32,448 --> 00:32:37,344 Zoals de man zei: dat zijn we niet meer in Kansas. 562 00:32:37,413 --> 00:32:39,034 -Dat is verdomd een theorie, Joe. 563 00:32:58,000 --> 00:32:58,758 -Het pandjeshuis. 564 00:32:58,827 --> 00:32:59,517 -Ja. 565 00:32:59,586 --> 00:33:00,655 Beneden aan de zuidkant. 566 00:33:00,724 --> 00:33:02,793 Daarna zijn we hem kwijtgeraakt. 567 00:33:02,862 --> 00:33:04,758 -Dan praat ik met de eigenaar van een pandjeshuis. 568 00:33:04,827 --> 00:33:06,448 -Nee. 569 00:33:06,517 --> 00:33:09,034 Hij heeft de eigenaar vermoord. 570 00:33:09,103 --> 00:33:10,586 Het spijt me, Mac Leod. 571 00:33:10,655 --> 00:33:14,137 Ik weet dat Coltec je vriend was. 572 00:33:14,206 --> 00:33:16,689 - Nog iets? 573 00:33:16,758 --> 00:33:18,758 -Alleen dat het erger wordt. 574 00:33:18,827 --> 00:33:20,344 Nadat hij was vertrokken, stak hij de boel in brand het gewricht. 575 00:33:20,413 --> 00:33:22,620 Ik heb het tot de grond afgebrand. 576 00:33:22,689 --> 00:33:24,137 -Vlammen. 577 00:33:24,206 --> 00:33:26,137 Wat is de hel zonder vuur? 578 00:33:26,206 --> 00:33:27,551 Dood zonder pyromanie? 579 00:33:27,620 --> 00:33:30,551 Katten, ik zeg het je, dat is zo gewoon niet de moeite waard om te leven. 580 00:33:34,448 --> 00:33:37,172 -Bryce Korland. 581 00:33:37,241 --> 00:33:38,620 -Wacht even. 582 00:33:38,689 --> 00:33:39,862 Je bent mij kwijt. 583 00:33:39,931 --> 00:33:41,689 -Het is niet Coltec of Kant, het is Korland. 584 00:33:41,758 --> 00:33:42,655 Dat is zijn MO. 585 00:33:42,724 --> 00:33:45,172 Hij doodt en dan verbrandt hij. 586 00:33:45,241 --> 00:33:47,103 -Korland stierf 30 jaar geleden. 587 00:33:47,172 --> 00:33:50,379 -Toen Jim zijn hoofd pakte. 588 00:33:50,448 --> 00:33:52,275 Het is niet Kant in hem. 589 00:33:52,344 --> 00:33:53,379 Het is-- 590 00:33:53,448 --> 00:33:55,724 het is elke onsterfelijke Jim ooit vermoord. 591 00:33:55,793 --> 00:33:59,034 En nu de kant van Korland komt naar buiten. 592 00:33:59,103 --> 00:34:00,586 -Je hebt draaiende slechteriken. 593 00:34:00,655 --> 00:34:02,034 Hoe helpt dat? 594 00:34:02,103 --> 00:34:03,275 -Ik heb Korland gevolgd terug in '58. 595 00:34:03,344 --> 00:34:06,344 Toen wist ik waar ik hem kon vinden. 596 00:34:06,413 --> 00:34:09,793 Ik denk dat ik weet waar om hem nu te vinden. 597 00:34:17,827 --> 00:34:18,862 - Politie. 598 00:34:18,931 --> 00:34:20,413 Begrafenisondernemers. 599 00:34:20,482 --> 00:34:25,137 De beste geesten van een generatie zijn totaal verbijsterd 600 00:34:25,206 --> 00:34:29,068 de jonge dode lichamen. 601 00:34:29,137 --> 00:34:36,413 [buzz] 602 00:34:36,482 --> 00:34:40,448 - Nou, nou, het leven is geen hel. 603 00:34:40,517 --> 00:34:44,827 Ik kom hierna zo terug zeer korte stationpauze. 604 00:34:49,827 --> 00:34:51,689 -Het werd tijd, hè? 605 00:34:58,172 --> 00:35:00,724 -Ik wou dat er nog een was manier, Jim. 606 00:35:00,793 --> 00:35:02,482 -Wat hoop je voor, MacLeod? 607 00:35:02,551 --> 00:35:04,689 Een schuldig geweten? 608 00:35:04,758 --> 00:35:06,517 Berouw? 609 00:35:06,586 --> 00:35:08,000 God. 610 00:35:08,068 --> 00:35:09,689 Geen zwakte meer. 611 00:35:09,758 --> 00:35:11,413 Geen Mr. Nice Guy meer. 612 00:35:11,482 --> 00:35:13,310 -Je was nooit zwak. 613 00:35:13,379 --> 00:35:14,137 Je was goed. 614 00:35:14,206 --> 00:35:15,241 Dat was jouw kracht. 615 00:35:15,310 --> 00:35:18,103 -Laat me het je vertellen over kracht. 616 00:35:18,172 --> 00:35:21,241 Echte kracht is slecht. 617 00:35:21,310 --> 00:35:23,068 Het wint. 618 00:35:23,137 --> 00:35:25,896 Je kunt mij niet veranderen, MacLeod, omdat ik 619 00:35:25,965 --> 00:35:27,103 wil niet veranderen. 620 00:35:30,620 --> 00:35:32,793 -Ik weet. 621 00:35:32,862 --> 00:35:35,689 -Laten we er dan voor gaan, man. 622 00:35:35,758 --> 00:35:37,793 Mijn publiek wacht. 623 00:35:37,862 --> 00:35:40,241 [lachen] 624 00:37:50,586 --> 00:37:52,000 -Het kwaad is kracht. 625 00:38:46,931 --> 00:38:50,103 -Lou, hoe lang heeft hij dat al? daar gezeten? 626 00:38:50,172 --> 00:38:51,310 -Lang genoeg. 627 00:38:54,482 --> 00:38:55,620 -MacLeod. 628 00:39:01,448 --> 00:39:04,206 -Hoi. 629 00:39:04,275 --> 00:39:06,793 Vind je het erg als ik ga zitten? 630 00:39:06,862 --> 00:39:08,103 -Ik wacht op iemand. 631 00:39:08,172 --> 00:39:10,000 -Hier ben ik. 632 00:39:10,068 --> 00:39:10,586 -Echt waar. 633 00:39:10,655 --> 00:39:11,793 -Uh-huh. 634 00:39:11,862 --> 00:39:13,241 -Ik zoek geen gezelschap. 635 00:39:13,310 --> 00:39:14,344 -O, ja? 636 00:39:14,413 --> 00:39:15,862 Iedereen kijkt voor gezelschap. 637 00:39:15,931 --> 00:39:19,172 Waarom hebben we er niet een paar? shots tequila en praten 638 00:39:19,241 --> 00:39:20,586 erover, hè? 639 00:39:20,655 --> 00:39:21,344 Hè? 640 00:39:21,413 --> 00:39:23,000 -Dat is een beetje snel. 641 00:39:23,068 --> 00:39:25,413 -Nou, ik hou van snel. 642 00:39:25,482 --> 00:39:26,344 -[lachen] 643 00:39:26,413 --> 00:39:28,137 Ben jij altijd zo zelfverzekerd? 644 00:39:28,206 --> 00:39:29,689 -Altijd. 645 00:39:29,758 --> 00:39:30,896 Proost. 646 00:39:34,965 --> 00:39:35,965 Nee, nee, nee. 647 00:39:36,034 --> 00:39:36,862 Alles als het. 648 00:39:36,931 --> 00:39:37,689 Anders telt het niet. 649 00:39:40,620 --> 00:39:41,793 Dat is het. 650 00:39:44,931 --> 00:39:46,275 Nou, nu we elkaar kennen anderen een beetje beter, waarom 651 00:39:46,344 --> 00:39:50,413 gaan we niet terug naar jouw huis en een beetje vies praten? 652 00:39:50,482 --> 00:39:52,103 -Ik kan beter gaan. 653 00:39:52,172 --> 00:39:53,103 -Ik heb niet gezegd dat je weg kon gaan. 654 00:39:53,172 --> 00:39:54,344 -Laat mij los. 655 00:39:54,413 --> 00:39:55,724 -Waarom is dat, hè? 656 00:39:55,793 --> 00:39:56,827 -Laat me met rust. 657 00:39:56,896 --> 00:39:58,068 -Waarom is dat, mooi? 658 00:39:58,137 --> 00:40:00,758 -Laat mij los! 659 00:40:00,827 --> 00:40:03,586 -Je hebt hard geslagen, hè? 660 00:40:03,655 --> 00:40:04,896 Niet zo moeilijk als ik. 661 00:40:04,965 --> 00:40:06,379 -Wat ben je verdomme aan het doen? 662 00:40:06,448 --> 00:40:07,448 -Hé, de teef heeft me geslagen, man. 663 00:40:07,517 --> 00:40:08,620 -Wat ben jij, gek? 664 00:40:08,689 --> 00:40:09,827 -Raak mij niet aan. 665 00:40:15,275 --> 00:40:16,172 -Wil je spelen? 666 00:40:16,241 --> 00:40:17,551 -Het is in orde, het is in orde. 667 00:40:17,620 --> 00:40:18,413 Laat hem met rust. 668 00:40:18,482 --> 00:40:21,275 Hij had te veel gedronken. 669 00:40:21,344 --> 00:40:23,586 O God. 670 00:40:23,655 --> 00:40:24,793 -Mooie vleermuis. 671 00:40:27,586 --> 00:40:28,448 - Met mij gaat het goed. 672 00:40:28,517 --> 00:40:29,206 Ik ben in orde. 673 00:40:29,275 --> 00:40:31,379 Laten we gewoon doorgaan. 674 00:40:31,448 --> 00:40:32,620 Sorry. 675 00:40:48,965 --> 00:40:55,724 [buzz] 676 00:41:03,586 --> 00:41:04,758 -Gaat het? 677 00:41:07,310 --> 00:41:07,827 -Ja. 678 00:41:07,896 --> 00:41:09,551 Het gaat goed met me. 679 00:41:09,620 --> 00:41:12,344 -Ik kreeg een beetje bezorgd over jou. 680 00:41:12,413 --> 00:41:13,862 -Jij was? 681 00:41:13,931 --> 00:41:15,655 Waarom? 682 00:41:15,724 --> 00:41:18,655 -Nou, je hebt Coltec gevonden. 683 00:41:18,724 --> 00:41:21,413 -Ja, ik heb hem gevonden. 684 00:41:21,482 --> 00:41:23,965 -Ik weet hoeveel je waard bent zoals de man. 685 00:41:24,034 --> 00:41:26,103 Het spijt me. 686 00:41:26,172 --> 00:41:27,689 -Het spijt je. 687 00:41:27,758 --> 00:41:30,310 - Ja, nou, je hebt gedaan wat je deed Ik moest het doen, maar ik weet hoeveel 688 00:41:30,379 --> 00:41:32,965 je haatte het. 689 00:41:33,034 --> 00:41:34,206 -Haatte het? 690 00:41:34,275 --> 00:41:35,413 Je hebt het mis. 691 00:41:41,068 --> 00:41:41,965 Ik vond het geweldig. 692 00:41:42,034 --> 00:41:43,620 -Wat ben je aan het doen, Mac? 693 00:41:43,689 --> 00:41:44,965 -Je bent een slimme kleine jongen. 694 00:41:45,034 --> 00:41:46,379 Waarom kom je er niet achter? 695 00:42:00,793 --> 00:42:02,586 -Wat er ook is gebeurd, Mac, wij kunnen het oplossen. 696 00:42:02,655 --> 00:42:03,241 -Sorry. 697 00:42:03,310 --> 00:42:04,275 Verkeerd nummer. 698 00:42:30,586 --> 00:42:32,448 -Vertel me gewoon waarom. 699 00:42:32,517 --> 00:42:33,551 De leraar vermoordt de leerling? 700 00:42:33,620 --> 00:42:36,000 Is dat wat dit gaat het allemaal om? 701 00:42:36,068 --> 00:42:38,586 Is het omdat daar kan er maar één zijn? 702 00:42:38,655 --> 00:42:39,586 Is dat het? 703 00:42:39,655 --> 00:42:41,068 -[lachen] 704 00:42:41,137 --> 00:42:43,000 Dat is net zo goed als een reden als welke dan ook. 705 00:42:47,068 --> 00:42:49,931 [geweerschoten] 706 00:43:09,241 --> 00:43:10,413 - Alles goed met je? 707 00:43:10,482 --> 00:43:11,758 -Ja. 708 00:43:11,827 --> 00:43:14,137 Ach, Joe, wat in vredesnaam? 709 00:43:14,206 --> 00:43:15,172 Hij probeerde mij te vermoorden. 710 00:43:15,241 --> 00:43:16,275 - Ga gewoon weg. 711 00:43:16,344 --> 00:43:17,586 -Je zag wat hij deed, Joe. 712 00:43:17,655 --> 00:43:18,551 Wij moeten hem helpen. 713 00:43:18,620 --> 00:43:19,827 -Richie, snap je het niet? 714 00:43:19,896 --> 00:43:21,793 Dit is niet MacLeod. 715 00:43:21,862 --> 00:43:24,172 Niet degene die wij kennen. 716 00:43:24,241 --> 00:43:25,862 Deze man is niet je vriend. 717 00:43:25,931 --> 00:43:27,137 -O, Joe. 718 00:43:27,206 --> 00:43:28,137 -Ga alsjeblieft. 719 00:43:28,206 --> 00:43:30,586 Alsjeblieft. 720 00:43:30,655 --> 00:43:31,758 -OK. 721 00:43:31,827 --> 00:43:33,724 -Alsjeblieft. 722 00:43:33,793 --> 00:43:34,965 -Verdomme. 723 00:44:00,206 --> 00:44:02,551 -Man kan een serieuze krijgen touw brandt zo. 724 00:44:02,620 --> 00:44:03,758 -Deze touwen niet voor altijd vasthouden. 725 00:44:03,827 --> 00:44:06,931 Je kunt beter rennen terwijl je bent kan... als je kunt! 726 00:44:07,000 --> 00:44:08,344 -Ik ben niet klaar om op te geven. 727 00:44:08,413 --> 00:44:10,965 -Er valt niets op te geven behalve je eigen leven. 728 00:44:11,034 --> 00:44:11,689 -Nee. 729 00:44:11,758 --> 00:44:12,758 Er is een vriend. 730 00:44:12,827 --> 00:44:17,620 -[lachen] 731 00:44:17,689 --> 00:44:20,206 Ruik je dat, Dawson? 732 00:44:20,275 --> 00:44:21,379 Ik doe. 733 00:44:21,448 --> 00:44:22,000 Het is de geur van jouw eigen sterfelijkheid. 734 00:44:22,068 --> 00:44:25,034 Je eigen dood. 735 00:44:25,103 --> 00:44:27,241 Waarom zou ik vrienden zijn? met een dode man? 736 00:44:30,137 --> 00:44:34,724 -We gaan een lange weg terug, jij en ik, MacLeod. 737 00:44:34,793 --> 00:44:36,344 Nu, misschien niet wil het toegeven, 738 00:44:36,413 --> 00:44:37,517 maar we zijn elkaar iets schuldig. 739 00:44:37,586 --> 00:44:38,862 -Spreek voor jezelf. 740 00:44:38,931 --> 00:44:40,965 -Ik ben! 741 00:44:41,034 --> 00:44:43,137 Voor ons allebei. 742 00:44:43,206 --> 00:44:44,793 En ik weet verdomd bijna alles 743 00:44:44,862 --> 00:44:45,931 over jou, Duncan MacLeod. 744 00:44:46,000 --> 00:44:48,172 Ik weet tegen wie je vocht, wie je hebt vermoord. 745 00:44:48,241 --> 00:44:49,551 Ik weet van wie je hield. 746 00:44:49,620 --> 00:44:50,965 Ik weet het allemaal. 747 00:44:51,034 --> 00:44:53,034 -Je weet wat van mij. 748 00:44:53,103 --> 00:44:53,551 Hurken! 749 00:44:53,620 --> 00:44:54,034 Hurken! 750 00:44:54,103 --> 00:44:55,172 Heb je het? 751 00:44:57,965 --> 00:45:00,413 -Ik ken je kracht. 752 00:45:00,482 --> 00:45:01,931 Ik ken uw wil. 753 00:45:02,000 --> 00:45:04,965 Ik ken uw goedheid. 754 00:45:05,034 --> 00:45:09,517 En welke monsters er ook in jou zitten Nu weet ik dat je nog steeds bent 755 00:45:09,586 --> 00:45:10,758 daar ook. 756 00:45:12,965 --> 00:45:14,862 -Je bent bereid te geven daarvoor je leven opofferen? 757 00:45:14,931 --> 00:45:17,068 Hm? 758 00:45:17,137 --> 00:45:19,275 Want als je dat niet bent, jij Gebruik dat zwaard maar beter goed 759 00:45:19,344 --> 00:45:22,517 nu en dood mij. 760 00:45:22,586 --> 00:45:24,620 Want als je dat niet doet, je bent een dode man. 761 00:45:27,862 --> 00:45:29,000 Kom op. 762 00:45:31,896 --> 00:45:35,068 -Misschien heb je gelijk. 763 00:45:35,137 --> 00:45:39,137 Ik kan hier niet zomaar blijven staan. 764 00:45:39,206 --> 00:45:41,551 -Ga je gang, dode man. 765 00:45:41,620 --> 00:45:43,448 Heb jij het testament? 766 00:45:43,517 --> 00:45:46,379 Jij hebt het lef, hmm? 767 00:45:52,379 --> 00:45:55,206 Het is niet gemakkelijk, hè, Dawson? 768 00:45:55,275 --> 00:45:56,172 Is het? 769 00:45:56,241 --> 00:45:57,137 Iemands hoofd nemen. 770 00:45:57,206 --> 00:45:59,551 Hun hoofd eraf hakken, hmm? 771 00:46:11,482 --> 00:46:13,931 Kom op. 772 00:46:14,000 --> 00:46:15,103 Doe het! 773 00:46:25,310 --> 00:46:26,172 Verkeerde keuze. 774 00:46:26,241 --> 00:46:27,862 -Misschien wel. 775 00:46:27,931 --> 00:46:29,034 Misschien wel. 776 00:46:36,896 --> 00:46:43,793 [onduidelijke stemmen in hoofd] 777 00:46:46,931 --> 00:46:49,793 [kreunend] 778 00:47:27,413 --> 00:47:28,344 -17. 779 00:47:28,413 --> 00:47:29,827 Ruimte voor nog één. 780 00:47:29,896 --> 00:47:32,758 -Dat zal ik zijn. 781 00:47:32,827 --> 00:47:33,551 -Het werk is vies. 782 00:47:33,620 --> 00:47:35,034 Het is een ruige bemanning. 783 00:47:35,103 --> 00:47:36,068 Het eten is waardeloos. 784 00:47:36,137 --> 00:47:37,758 Je krijgt betaald als we aanmeren. 785 00:47:37,827 --> 00:47:38,965 Wil je je nog steeds aanmelden? 786 00:47:50,448 --> 00:47:55,172 -Hé, je wilt weten waar in godsnaam gaan we? 787 00:47:55,241 --> 00:47:56,344 -Nee. 788 00:48:08,103 --> 00:48:09,965 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]